{0}{2}Stargate Atlantis [1x10] The Storm|
{5}{48}/Nazywaj si Genii.
{50}{127}/To proci ludzie, farmerzy|i uczciwi handlarze.
{129}{206}- Wygldaj przyjanie.|- Ten starszy to Tyrus.
{209}{247}Wiele razy z nim handlowaam.
{249}{331}Id z nami.|Przerwa prace.
{336}{441}/Gdyby wszyscy nauczyli si|zamyka wazy na klucz...
{444}{513}/Wic to na grze|to tylko przykrywka?
{515}{566}Nastpne niwa miay by|za kilka dekad.
{568}{614}Szukamy sojusznikw|w walce z Wraithami.
{616}{714}Chcielimy przetestowa|nasz bomb atomow za 5 lat.
{717}{765}Czy mamy tyle czasu?
{767}{784}Nie.
{786}{851}W czym ma wam pomc|dostp do ich komputera.
{854}{930}Tak namierzymy|reszt ich statkw.
{933}{988}eby podrzuci im bomby?
{990}{1045}Wraith nie mog si dowiedzie,|e tu bylimy.
{1048}{1096}- Pomcie mi!|- Zostaw go.
{1098}{1160}Zamknij si.
{1232}{1261}Gdzie mj ojciec?
{1264}{1295}Nie udao mu si.
{1297}{1379}Zostawienie go|to to samo, co zabicie go.
{1381}{1475}Nie chcecie mie wroga|w rasie Genii.
{1743}{1839}Ju dawno nie byem na kontynencie.|Jak tam wszyscy daj sobie rad?
{1841}{1920}Halling sdzi,|e pierwsze zbiory bd obfite.
{1923}{1966}Cigle tskni za domem?
{1968}{2028}Wci myl o powrocie,
{2031}{2131}chocia powiedziaam im, e Wraith zabili|pozostaych z zemsty za nasz opr.
{2134}{2237}Moe w kocu przyzwyczaj si|do nowego domu.
{2247}{2316}Widzisz to, co ja?
{2340}{2400}To nie moe by burza.
{2402}{2455}Rozciga si|na caym horyzoncie.
{2458}{2527}Nie widziaam jeszcze tego|z takiej wysokoci.
{2529}{2630}Ja widziaem wiele,|ale jeszcze nic takiego.
{2657}{2709}Atlantis, tu Skoczek 1.
{2712}{2772}Zmieniamy kurs,|by sprawdzi front burzowy.
{2774}{2805}Majorze, mwi dr Weir.
{2808}{2872}Nie zrozumielimy.|Przerywa.
{2875}{2944}/...idzie wprost...
{2966}{3040}/...prognoza pogody...
{3081}{3172}Czy on powiedzia|"prognoza pogody"?
{3419}{3465}Czy wszystkie burze|tak wygldaj?
{3467}{3508}Nie.
{3510}{3582}Ta pokrywa a 20%|powierzchni planety.
{3584}{3659}Idzie w kierunku ldu?
{3668}{3745}Zmierza przez cienin.
{3752}{3810}A potem?
{3860}{3930}Prosto na Atlantis.
{4076}{4316}.::][ GRUPA HATAK ][::.|/przedstawia napisy
{4318}{4555}Tumaczenie: Cholek, Kimera
{4558}{4795}Korekta: Kimera
{4798}{5035}Napisy: Cholek|Pawlak - OK
{5037}{5275}Stargate Atlantis [1x10] The Storm|"SZTORM"
{5277}{5514}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
{5591}{5649}Ta planeta jest wielkoci Ziemi.
{5651}{5733}Jednak huragany na Ziemi|nie osigaj takich wielkoci.
{5735}{5817}Zanim uderz w brzeg,|napotykaj przeszkody.
{5819}{5936}Tu nie ma duych mas ldowych,|wic tylko nabieraj rozpdu.
{5939}{6011}- Oba z nich.|- Oba?
{6018}{6059}Widzielimy tylko jedn burz.
{6061}{6090}Tylko tak wyglda.
{6092}{6207}Wedug bazy Pradawnych,|co 20-30 lat ocean si nagrzewa.
{6236}{6334}Z powodw zbyt nudnych, by to wyjania,|huragany wystpuj tu czciej.
{6337}{6375}Jak El-Nino...
{6378}{6433}Jak mwiem, to zbyt nudne.
{6435}{6459}Skupcie si.
{6462}{6610}Gdy kilka huraganw si czy,|ich sia znacznie wzrasta.
{6617}{6720}To jak zczenie kolizji.|Ich sia si sumuje.
{6725}{6754}I...
{6756}{6807}zmierza w naszym kierunku.
{6809}{6898}Powiedziae, e burza|pojawia si co 20-30 lat.
{6900}{6967}Atlantis musi mie|jakie rodki zapobiegawcze.
{6970}{7080}Wtedy Pradawni mieli pole siowe|lub zanurzali si w oceanie.
{7083}{7104}Dobrze...
{7106}{7133}To odpada.
{7135}{7188}Co jeszcze nam zostaje?
{7190}{7219}Nic.
{7222}{7303}To prawdziwie zagroenie.|Sam gwatowny wicher jest niebezpieczny.
{7305}{7389}Dajcie spokj,|to miasto jest tu od dawna.
{7392}{7437}Uderzenie burzy jest nieuniknione.
{7440}{7524}A zanim dojdzie od nas,|na ldzie powstan tornada,
{7526}{7591}a wyadowania elektryczne|znacznie wzrosn.
{7593}{7648}Przecie to Atlantis.
{7651}{7723}Jako musimy sobie poradzi.
{7725}{7771}Prawda?
{7773}{7799}Nie.
{7802}{7833}Czemu nie?
{7835}{7965}Budowniczy miasta wiedzieli,|e pole ochroni ich przed siami natury
{7967}{8008}lub ewentualnym atakiem Wraith.
{8010}{8094}Jednak bez tego pola|Atlantis jest bardzo delikatne.
{8097}{8185}Nawet nasze ostrone prognozy|przewiduj ogromne zniszczenia...
{8188}{8245}Powd cakowicie|zatopi miasto.
{8248}{8317}Jak taki gigant|moe po prostu zaton?
{8320}{8399}Pewnie pasaerowie Titanica|zadawali sobie to samo pytanie.
{8401}{8459}Oby nie.
{8468}{8564}Wic jeli Teyla|i ja nie odkrylibymy tej...
{8567}{8658}Mielibymy jeszcze wiksze kopoty.
{8706}{8749}Dobra, jaki mamy plan?
{8751}{8845}Wg moich oblicze|mamy okoo 12 godzin.
{8886}{8981}Wic wanie zaczynamy|opracowywa plan.
{9087}{9161}Zaczynamy zastanawia si|nad planem ewakuacji
{9164}{9209}na kontynent|oraz inne planety.
{9212}{9255}McKay co wymyli.
{9257}{9303}Chce znowu zosta bohaterem.
{9305}{9401}W przeciwiestwie do Rodney'a,|dr Zelenka jest bardzo zaniepokojony.
{9403}{9504}A moim zadaniem jest znale|planet, ktra nas przenocuje.
{9506}{9588}Dokadnie.|We ze sob Forda.
{9804}{9866}Chyba zaoyem ze buty.
{9869}{9938}Przyszedem tu tylko po to,|by zaszczepi dzieci.
{9940}{10012}Potrzebujemy kadego do pomocy.
{10015}{10101}Burza nie tylko zniszczy plony,|ale zmyje take osad.
{10103}{10135}Tylko kilku z nas zostao...
{10137}{10223}Pola mona znw obsia, domy odbudowa.|Ludzie zgin nieodwracalnie.
{10226}{10322}Dlatego musimy zrobi,|co w naszej mocy.
{10679}{10744}Caa ludno Atlantis.
{10746}{10806}Wikszo.
{10818}{10897}Tylko na jeden dzie,|gra dwa.
{10899}{10995}Bardzo chtnie|z wami handlujemy, ale...
{11005}{11031}co takiego...
{11034}{11094}Wiemy, e wiele damy, ale...
{11096}{11154}prosz.
{11166}{11235}Co proponujecie w zamian?
{11238}{11302}Bdziemy po prostu wam winni.
{11305}{11350}Winni czego?
{11353}{11413}Przysugi.
{11453}{11485}Mamy kopoty.
{11487}{11537}Jeli jestecie przyjacimi,|to pomoecie.
{11540}{11607}Jeli nie,|to zapytam kogo innego.
{11609}{11695}Ale kt inny|przyjmie tak wielu?
{11760}{11839}Chc co cennego w zamian.
{11849}{11906}Czyby?
{11911}{11993}Chyba pjdziemy poszuka|innej niezamieszkaej planety.
{11995}{12077}Obaj wiemy, e s niezamieszkae|z jakiego powodu.
{12079}{12146}Nie byoby was tutaj,|gdyby byo inaczej.
{12149}{12266}Na pewno znajdziecie inn planet,|ale chyba nie na czas.
{12285}{12410}Pewnego dnia wy bdziecie mie|kopoty i poprosicie nas o pomoc.
{12427}{12482}Czy nie, poruczniku?
{12484}{12513}Tak jest.
{12515}{12602}A my mamy wiele statkw|i broni.
{12683}{12748}Wic albo bdziemy|przyjacimi, albo...
{12750}{12813}Bardziej wol przyjaci.
{12815}{12892}Dla mnie to co cennego.
{12997}{13103}Jedna, gra dwie noce.|Wemiemy ze sob piwory.
{13134}{13172}Dobrze.
{13175}{13240}Moecie przysa ludzi.
{13242}{13287}Nie zapomnimy tego.
{13290}{13331}Id przekaza dobre wieci.
{13333}{13393}Odezwiemy si,|gdy bdziemy wiedzie wicej.
{13395}{13470}Nie mog si doczeka.
{13736}{13791}Nie.|Ju o tym pomylaem.
{13793}{13880}- Moe na co wpad.|- Ju to przemylaem.
{13882}{13959}Tak, generator naquadah|moe zasili tylko cz miasta,
{13961}{14043}ale kiedy obejmie si obszary,|ktre wymagaj ochrony,
{14045}{14127}zabraknie energii dla pozostaych|i miasto si rozpadnie.
{14129}{14172}Moglibymy je umieci bliej siebie.
{14175}{14247}Pewnie, gdybym tylko wzi|urzdzenie do spowolnienia czasu,
{14249}{14328}ktre zostawiem na Ziemi.|Moe wzie swoje?
{14330}{14400}- Jeste strasznie nieuprzejmy.|- Zawsze taki jestem.
{14402}{14472}O to mi chodzio.
{14491}{14561}Mamy pozwolenie od Sweema i Manarian.
{14563}{14681}Nie wiem tylko, czy bdziecie zadowoleni,|jeli tam utkniemy.
{14683}{14721}Ale tak si nie stanie, prawda?
{14724}{14774}Oczywicie, e nie.|Zawsze moemy pj na inn planet.
{14776}{14815}Pocieszajce, dzikuj.
{14817}{14877}Na pewno nie moemy i|na kontynent?
{14880}{14942}Kada jego cze|jest na drodze burzy.
{14944}{14983}Moi ludzie wanie si ewakuuj.
{14985}{15004}Ford ma racj.
{15007}{15062}Ten ld jest wielkoci Ameryki Pn.
{15064}{15122}Chcesz powiedzie,|e burza obejmie go caego?
{15124}{15177}Wolabym nie zawdzicza|zbyt wiele temu Sweemowi.
{15179}{15270}Jeli utkniemy na ldzie,|nie bdziemy mieli dostpu do wrt.
{15273}{15311}McKay na co wpadnie.
{15313}{15431}Sprbuj. Jednak nie bierzcie mnie|za jakiego Supermana.
{15477}{15592}Czy kto naprawd tak pomyla?
{15596}{15620}Nie.
{15623}{15666}- Nigdy.|- wietnie.
{15668}{15776}Chodzi mi o to, e burza obejmie|ponad 70% ldu, jak rwnie Atlantis.
{15779}{15898}Jeli wszyscy maj przey,|zabierzcie ich na inn planet.
{16400}{16507}Stacja Odbiorcza 2,|przygotowa si do transmisji.
{16522}{16603}/Tu Stacja Odbiorcza,|/czekam na przekaz.
{16606}{16690}Przekacie wiadomo Cowenowi.
{16766}{16855}Przekacie,|e mamy co na wymian.
{16949}{16997}Mona to robi troch szybciej.
{16999}{17037}Ci ludzie do myliwi.
{17040}{17100}Wielu przebyo dug drog.
{17102}{17150}Inni nie chc opuci osady.
{17152}{17227}Przecie wiedz,|e to powana sprawa.
{17229}{17330}Nawet ja miaabym wtpliwoci|co do siy tej burzy.
{17332}{17390}Gdybym nie zobaczya jej|z kosmosu...
{17392}{17481}Zobacz, czy mona|to przyspieszy.
{17536}{17639}- W Czechach nie mamy huraganw.|- W Kanadzie rwnie ich nie ma wiele.
{17642}{17713}- By taki jeden... Hazel.|- Hazel?
{17716}{17754}- 40 lat temu.|- Ciekawe.
{17757}{17800}Nie bardzo.
{17802}{17912}- Racja.|- Kiedy prawie trafi mnie piorun.
{17915}{17972}Piorun?
{18121}{18210}Czego nam brakuje,|by mie oson?
{18234}{18315}Energii, a burza ma jej wiele.
{18318}{18334}Energia?
{18337}{18373}W postaci...?
{18375}{18428}Chcesz zbudowa wiatrak.
{18430}{18459}Wyprodukowa elektryczno.
{18462}{18562}Atlantis zaprojektowano, by wytrzymywaa|cige uderzenia piorunw.
{18565}{18641}Taka energia odprowadzana jest|do 4 prtw uziemiajcych.
{18644}{18785}Te prty odprowadzaj energi do oceanu,|co chroni miasto przed wyadowaniami.
{18800}{18924}Wiele korytarzy to nadprzewodniki,|co pozwala na przenoszenie energii.
{18927}{18972}- Co oznacza...|- Wanie do tego zmierzam.
{18975}{19032}Powiedzmy,|e rozczymy te prty.
{19035}{19118}Za kadym uderzeniem pioruna te|korytarze zostan naadowane energi.
{19121}{19198}- Wic...|- Jeli uda nam si je rozczy...
{19200}{19267}- A uwaamy, e si uda...|- To kade uderzenie pioruna
{19270}{19339}naaduje miasto|spor dawk energii.
{19341}{19392}- Ta energia...|- Jeli skierujemy j prawidowo.
{19394}{19509}Oczywicie, e skierujemy.|Energia posuy do naadowania osony.
{19512}{19605}Im silniejsza burza,|tym wicej energii dla osony.
{19608}{19670}- To genialny plan.|- Z tym si zgadzam.
{19672}{19747}Problemem jest tylko|gromadzenie energii.
{19749}{19799}Gdy burza przejdzie,|nie bdzie ju piorunw.
{19802}{19852}I nie zasilimy generatorw osony.
{19855}{19886}Wrcimy do punktu wyjcia.
{19888}{19934}Ale miasto przetrwa?
{19936}{19977}- Na 90%.|- 70%.
{19979}{20003}80%.
{20006}{20046}Wic musimy zacz ewakuacj.
{20049}{20116}- Ale nie z powodu przypuszcze Zalenki...|- Zelenki.
{20118}{20193}Jeli si uda, miasto zostanie|naadowane spor iloci elektrycznoci.
{20195}{20293}Jedynym bezpiecznym miejscem|bdzie pomieszczenie kontrolne.
{20296}{20365}Musimy przenie wszystkich|na inn planet.
{20368}{20430}Musi zosta tu|jak najmniejsza ekipa.
{20432}{20466}Dobrze.
{20468}{20507}Do roboty.
{20509}{20533}Idziemy do tych prtw.
{20535}{20581}Lepiej najpierw|do przekanikw energii.
{20583}{20643}Susznie.
{22842}{22914}Komandorze Kolya...
{22919}{22971}Szef Cowen chce si|z panem natychmiast widzie.
{22974}{23039}Mielicie mi nie przeszkadza|w treningu.
{23041}{23132}Rozkaza panu|przyj natychmiast.
{23542}{23612}- Wci nie wrcili?|- Obawiam si, e nie.
{23614}{23698}S na polowaniu.|Nie mielimy ich jak poinformowa.
{23700}{23777}- Ilu ich byo?|- 3. Dwch chopcw i kobieta.
{23779}{23827}Moe wemiemy skoczka|i ich poszukamy.
{23830}{23873}Polowali w gstym lesie.
{23875}{23962}Nawet jeli ich zlokalizujemy,|nie bdziemy mogli wyldowa.
{23964}{24026}Skoczek 3 jest gotowy do odlotu.|Moe...
{24029}{24122}Idcie. Ja zostan|i poczekam na nich.
{24129}{24194}Zostan z tob.
{24197}{24257}Dobra, zrozumiaem aluzj.
{24259}{24319}Poczekamy.
{24333}{24403}- Nie s gotowi.|- Oczywicie, e s.
{24405}{24518}Miaem wyszkoli ludzi, by pewnego|dnia mogli broni ten orodek
{24520}{24602}lub wykonywa|zwyke misje zwiadowcze.
{24604}{24667}Nie s jeszcze|siami uderzeniowymi.
{24669}{24731}To niezwyka okazja.
{24734}{24820}Za godzin na Atlantis|zostanie mniej ni 10 ludzi.
{24822}{24868}Wikszo z nich to naukowcy.
{24870}{24985}Zapewniam ci, e wyniesiecie si|stamtd, nim nadejdzie burza.
{24988}{25031}By moe wszystko|pjdzie dobrze...
{25033}{25120}ale nie szkolono nas do akcji,|w ktrej wszystko idzie dobrze.
{25122}{25184}Nie moemy przegapi takiej okazji.
{25187}{25230}Chcia pan mojej opinii...
{25232}{25254}wic j panu daem.
{25256}{25323}Ceni j sobie.
{25335}{25463}Ale oni posiadaj cenne rzeczy,|ktre pomog nam w walce z Wraith.
{25465}{25522}Potrzebujemy ich.
{25525}{25594}Ja ich potrzebuj.
{25650}{25729}Przygotuj|siy uderzeniowe.
{26232}{26292}To ju wszyscy.
{26294}{26364}Zostao okoo 4,5 godziny.
{26366}{26443}Chodmy do laboratorium.
{26470}{26539}Ewakuujcie ludzi i odlecie|Skoczkiem 2, kiedy tylko wrci.
{26541}{26601}Tak jest.
{26805}{26882}Jestem ju w takim stanie,|e nie przeszkadza mi jego smak.
{26884}{26997}Pij go od dziecka.|Pozbawi mnie resztek zmysu smaku.
{27069}{27110}Wic...
{27112}{27201}uwaasz, e moecie nauczy|czego naszych rolnikw?
{27203}{27268}Tak, dokadnie.
{27289}{27421}Wikszo myli, e rolnictwo to tylko|sadzenie nasion w dobrej ziemi.
{27426}{27465}W sumie zgadza si.
{27467}{27532}Ale jest co jeszcze.
{27534}{27608}Ta wiedza jest tutaj.
{27611}{27738}A ty chcesz wymieni t niesamowit|wiedz za kawaek mojej ziemi?
{27740}{27769}Wanie.
{27771}{27855}Ja chc jednak troch wicej.
{28054}{28114}Kim jeste?
{28124}{28213}Podaj sekwencj,|ktra uruchamia to urzdzenie.
{28215}{28275}Nie mog.
{28304}{28359}Nie warto za to umiera.
{28361}{28436}Co zamierzacie?|Nie rozumiem.
{28438}{28515}Tylko ja mog wpisa kod.
{28522}{28546}Inaczej nie zadziaa.
{28548}{28613}Wtedy osona na Atlantis|zostanie opuszczona.
{28615}{28663}Tak.
{28666}{28718}Kim oni s?
{28721}{28798}- Zabierzcie go do wrt.|- To przyjaciele.
{28800}{28881}- Upewnij si, e wpisze kod.|- Bez obaw.
{28884}{28992}Zobaczymy wtedy, co bdzie|z tym kawakiem ziemi.
{29179}{29284}Bardzo przesuylicie si Genii.|Nagrodzimy to.
{29601}{29689}W miecie s dziesitki,|moe setki piorunochronw.
{29692}{29761}Chwila.|Dlaczego?
{29769}{29797}Co dlaczego?
{29800}{29910}Po co tyle piorunochronw,|skoro osona chroni miasto?
{29912}{30020}Tak, ale stale dziaajca|osona zuywa tylko energi.
{30023}{30090}Wiesz, e musimy|uwzgldni czynnik czasu?
{30092}{30145}Tak, dlatego tak mnie|to zaciekawio.
{30147}{30231}Jak mwiem, w miecie|jest peno piorunochronw.
{30234}{30356}Caa energia, jak pobieraj,|musi pj do 4 stacji uziemiajcych.
{30358}{30416}Z kolei te stacje|odprowadzaj energi do oceanu.
{30418}{30469}Wic zamiast uziemi|t elektryczno...
{30471}{30514}- Zasilimy ni oson.|- Jak?
{30517}{30598}Wysyajc j do jdra Atlanis|i generatorw oson.
{30601}{30651}- Miasto to wytrzyma?|- Tak.
{30653}{30675}W teorii.
{30677}{30766}Czy mwimy o takiej teorii, wedug ktrej|z dinozaurw powstay ptaki,
{30768}{30816}Czy takiej,|jak w teorii wzgldnoci?
{30819}{30848}Co?
{30850}{30915}Co pomidzy.
{30917}{31011}Elizabeth pjdzie do stacji nr 2,|ja do stacji nr 1.
{31013}{31070}Majorze, pan pjdzie|do stacji nr 3 i 4.
{31073}{31121}Chwila.|Gdzie one s?
{31123}{31152}Tu i tu.
{31154}{31207}- A my jestemy...?|- Tutaj.
{31210}{31313}Musisz tam szybko dotrze, bo oboje|z Elizabeth mamy jeszcze wiele pracy.
{31315}{31332}Chwila.
{31334}{31392}Czy w ich pobliu|jest transporter?
{31394}{31433}W pobliu stacji Elizabeth.
{31435}{31466}A mojej?
{31468}{31514}Zdysz wawym spacerkiem.
{31516}{31581}A jak dugi jest ten spacerek?
{31584}{31632}Przez wawy spacerek|rozumiem bieg.
{31634}{31651}W porzdku.
{31653}{31713}Zameldujcie przez radio,|gdy ju tam dotrzecie.
{31715}{31787}No dobra.|Do roboty.
{31898}{31955}Szybko!
{32070}{32125}Wszystko gra?
{32128}{32236}Usidcie i trzymajcie si mocno.|Bdzie trzso.
{32243}{32274}Wiejemy std.
{32276}{32324}To chyba teraz|nie najlepszy pomys.
{32327}{32365}- Co?|- Spjrz.
{32368}{32423}Nawet major Sheppard|miaby z tym problemy.
{32425}{32442}Jestemy gotowi.
{32444}{32487}Uwaam,|e lepiej to przeczeka.
{32490}{32591}Tutaj jestemy bezpieczniejsi.|Mamy zapasy ywnoci i wody.
{32593}{32667}Zwaszcza na zewntrz.
{32746}{32770}Dobrze.
{32773}{32883}Oby mia pan racj.|Ale nie bdzie kolejnej okazji.
{32945}{33022}Bdzie nam tu przytulnie.
{33701}{33749}Jestem!
{33751}{33835}/Mia pan si skontaktowa|/po dotarciu na miejsce.
{33837}{33907}Jestem na miejscu!
{33928}{33950}Przepraszam.
{33952}{33986}Ja swj ju zaliczyem.
{33988}{34036}wietnie!|Brawa dla ciebie!
{34039}{34091}/Ja rwnie ju zrobiam.
{34094}{34142}Brawa dla wszystkich!
{34144}{34180}Gdzie jeste?
{34183}{34245}Na cholernej|stacji uziemiajcej!
{34247}{34269}Nie pan.
{34271}{34341}/W transporterze.
{34365}{34413}- Tu pani jest.|- Wanie.
{34415}{34487}/Ciesz si, e wszyscy|/dobrze si bawi. Co teraz?
{34489}{34583}Powinna tam by klawiatura|na konsoli.
{34748}{34772}Mam!
{34775}{34856}Prosz wpisa cyfry: 031547
{35053}{35113}Udao si?
{35221}{35266}- Tak!|- Dobrze.
{35269}{35338}Zosta tylko jeden.|Mam ten sam kod.
{35341}{35434}Prosz ponowi procedur przy ostatnim.|Spotkamy si w pomieszczeniu kontrolnym.
{35437}{35496}Robi si!
{35530}{35554}Bekon.
{35556}{35616}Jedyna rzecz, jak chciaby|ze sob zabra to bekon?
{35619}{35695}Tylko dziki niemu|warto je inne rzeczy.
{35698}{35758}Chciaby zabra bekon|do innej galaktyki?
{35760}{35803}Zapytae...
{35806}{35832}Aktywacja z zewntrz.
{35835}{35902}Nikt nie mia wrci a do jutra.
{35904}{35998}/Jestemy atakowani i mamy rannych.|/Opucie oson.
{36000}{36050}To kod Athosian.
{36053}{36137}/- Prosz, zanim bdzie za pno.|- Opuszczamy oson.
{36139}{36201}- Zapytajmy dr Weir.|- S pod ostrzaem.
{36204}{36268}Opu oson.
{36295}{36362}/Dr Weir, doszo do jakiego|/ataku na Manarii.
{36364}{36467}/- Athosianie wracaj z rannymi.|- Ju idziemy.
{36690}{36710}Co si stao?
{36712}{36822}Byli wszdzie. Dobrze,|e nas wszystkich nie zabili.
{37172}{37254}Zabezpieczy pomieszczenie.
{37345}{37407}Moglimy ich obezwadni.
{37410}{37510}Przez to ci ludzie mog si|nie zgodzi na wspprac.
{37513}{37592}Zabezpieczy pomieszczenie.
{37606}{37673}Obstawi wejcia.
{38048}{38117}/Nadchodz ranni.
{38119}{38155}To bez sensu.
{38158}{38201}Czy to ma zwizek z Wraith?
{38203}{38290}Zaraz ich zapytamy.|Chwileczk.
{38311}{38381}Co tu si dzieje?
{38652}{38719}Dr Elizabeth Weir?
{38721}{38774}Tak.
{38776}{38856}A pan to zapewne dr McKay?
{38908}{38963}To on.
{38980}{39055}/Gdzie major Sheppard?
{39059}{39143}/Chciabym wiedzie, gdzie on jest.
{39146}{39206}Wiele o nas wiecie.
{39208}{39239}Kim jestecie?
{39242}{39275}Genii.
{39277}{39357}Teraz tylko jedno musicie wiedzie.
{39359}{39419}Od teraz...
{39424}{39505}to my kontrolujemy Atlantis.
{40249}{40330}Skoczek 2, mwi Sheppard.|Zgocie si.
{40332}{40412}Skoczek 2, syszycie mnie?
{40464}{40551}Mwi Ford, zdecydowalimy si|przeczeka burz w Skoczku.
{40553}{40579}Wci jestecie na ldzie?
{40582}{40627}/Tak jest.
{40630}{40759}Mamy tu problem. Maa grupa|uderzeniowa Genni wdara si do Atlantis.
{40764}{40790}Genii?
{40793}{40848}Ci, co chcieli|zbudowa atomwk?
{40850}{40953}Tak, trzymaj dr Weir|i McKay'a jako zakadnikw...
{40956}{41004}Przerywa.|Powiedzia pan zakadnikw?
{41006}{41066}Zgadza si.
{41193}{41232}Ju lecimy.
{41234}{41284}Co robisz?
{41287}{41311}Syszae go.
{41313}{41397}Spjrz za okno.|Nie przelecimy.
{41399}{41486}McKay i Weir s zakadnikami.|Nie bd tu siedzia i nic nie robi.
{41488}{41538}Nikt z nas nie jest pilotem.
{41541}{41630}Wtedy to by zy pomys.|Teraz to idiotyczny pomys.
{41632}{41701}- Musimy zaryzykowa|- Dr Beckett ma racj.
{41704}{41742}Na nic nie przydamy si martwi.
{41745}{41785}Majorze, mwi Teyla.
{41788}{41920}/Na zewntrz wieje wichura...|/Nie przelecimy bezpiecznie przez burz.
{41939}{42018}A mamy 3 modych pasaerw.
{42028}{42097}- To nie dobrze.|- Przykro mi.
{42099}{42121}Mnie rwnie.
{42123}{42181}Zostacie tam, a burza minie.
{42183}{42246}W porzdku, poruczniku.
{42248}{42354}Tylko wracajcie najszybciej,|jak bdziecie mogli.
{42361}{42421}Powodzenia.
{43214}{43279}Kim pan jest?
{43286}{43363}Komandor Acastus Kolya.
{43478}{43536}Atlantis to niezwyke miejsce.
{43538}{43624}Bardziej ni sobie wyobraaem.
{43629}{43691}Co si stao z reszt moich ludzi?
{43694}{43759}Pewnie nawet nie maj pojcia,|e tu jestemy.
{43761}{43811}Wic s bezpieczni?
{43814}{43850}Tak.
{43852}{43919}Jak udao wam si|wyczy oson?
{43922}{44006}Dziki od dawna znanej|kombinacji mocnego alkoholu...
{44008}{44044}i sabego umysu.
{44046}{44142}Ju prawie mielimy|zosta sojusznikami.
{44193}{44260}Czemu to robicie?
{44269}{44348}Macie co, czego bardzo potrzebujemy.
{44351}{44473}Jeli nie bdzie adnych problemw,|spokojnie std odejdziemy.
{44478}{44521}Albo?
{44523}{44600}Oboje jestemy|inteligentni, dr Weir.
{44603}{44720}Chyba nie musz ponownie|demonstrowa swojej determinacji?
{44749}{44794}Jakie materiay macie na myli?
{44797}{44854}Cay zapas C4,
{44857}{44977}medykamentw oraz urzdzenie|Wraith skradzione moim ludziom.
{45020}{45072}I jeden z waszych statkw.
{45075}{45108}To wszystko?
{45111}{45164}Nie.
{45202}{45269}Gdzie jest major Sheppard?
{45271}{45317}Na ldzie.
{45319}{45372}To nie takie proste.
{45375}{45480}Musielimy przekierowa sporo energii,|by przygotowa si do burzy.
{45482}{45566}Awaryjne drzwi do zbrojowni si|zamkny, co znaczy...
{45569}{45619}Pani twarz jest taka otwarta.
{45622}{45693}Wiem, e pani kamie.
{45794}{45840}Daj mu, czego chce.
{45842}{45957}/Skoro chce C4, leki|/i urzdzenie Wraith, to mu to daj.
{45964}{46041}/Nie warto za to umiera.
{46142}{46209}Odejd od konsoli.
{46211}{46245}Tylko si pochyliem.
{46247}{46310}Wasze dania s nierozsdne.
{46312}{46391}Przecie nie potrzebujecie|naszego caego C4,
{46394}{46434}ani wszystkich lekw.
{46437}{46513}Nie moe mi pani mwi,|co jest rozsdne, a co nie.
{46516}{46621}Skd mamy widzie, e nas|po wszystkim nie zabijecie?
{46624}{46684}Tego pani nie wie.
{46686}{46806}Proz pokaza moim ludziom,|gdzie szuka potrzebnych rzeczy.
{47163}{47221}Co pan tutaj robi?
{47223}{47288}W tej chwili jestem zakadnikiem.
{47290}{47403}Czym pan si zajmuje na Atlantis?|Czemu pan tu zosta?
{47465}{47525}eby dokoczy pewne sprawy.
{47528}{47566}Na przykad?
{47568}{47659}Sprawdzi, czy wszyscy|bezpiecznie odeszli.
{47662}{47741}Czy to nie zajcie|dla kogo mniej wanego?
{47743}{47808}Tak pan sdzi?
{47844}{47942}- Ma pan plan, prawda?|- Mam wiele planw.
{47959}{48024}Mwi o planie|uratowania miasta.
{48026}{48110}Nie mwiem o adnym|planie ratunkowym.
{48113}{48175}Jeszcze nie.
{48969}{49041}Gdzie Teyla Emmagan?
{49072}{49148}- Znasz j?|- Jest tutaj?
{49187}{49240}Nie.
{49307}{49364}Ty pewnie jeste Sora.
{49367}{49462}Czytaam raport.|Przykro mi z powodu twojego ojca.
{49465}{49530}- Pomszcz go.|- Teyla go nie zabia.
{49532}{49587}Nie, ale zostawia|go na pastw losu.
{49590}{49681}- Nie miaa wyboru...|- Skoczya?
{49805}{49923}Wszystkie informacje nadal|znajduj si w tym urzdzeniu.
{50903}{50927}Co ci zrobili?
{50930}{51021}Prbowaem trzyma|gb na kdk, ale...
{51023}{51105}Do czego suy to urzdzenie?
{51107}{51158}Naprawd nie wiem.
{51160}{51213}To radio.
{51215}{51299}Aby nadawa,|wcinij przycisk.
{51311}{51378}- Mwi komandor Kolya.|/- Kolya?
{51381}{51431}Ciko je wymwi.
{51433}{51491}To imi?
{51505}{51553}/Ja nazywam si John Sheppard
{51556}{51642}i wanie ukryem cae C4,|ktrego nigdy, powtarzam nigdy,
{51644}{51692}nie znajdziecie.
{51695}{51807}Kiedy winiowie zostan|uwolnieni i opuszcz Atlantis,
{51822}{51879}/pomog wam je znale.
{51882}{51903}Dobry jest.
{51906}{51939}Owszem.
{51942}{51990}I zrb to, co ci kae.
{51992}{52040}To bardzo hojna oferta, majorze.
{52042}{52069}Zgadza si.
{52071}{52208}/Jednak w midzyczasie dr McKay podzieli|/si planem ratowania waszego miasta.
{52210}{52234}Powanie?
{52237}{52260}Tak.
{52263}{52383}Jeli dobrze zrozumiaem, wci musisz|rozczy jeszcze jedno uziemienie.
{52385}{52483}To nad stacj numer 3.|Prosz pomc wczy pole ochronne,
{52486}{52567}a pan i pana przyjaciele|bezpiecznie std odejdziecie.
{52570}{52644}Mylaem, e chcesz|C4 i Skoczka.
{52647}{52704}Po co pldrowa miasto,|kiedy mona je zaj?
{52706}{52817}Atlantis bdzie nasze,|albo pogry si w oceanie.
{52843}{52903}Pana ruch.
{53126}{53184}Major powinien si ju odezwa.
{53186}{53234}Moe nie moe.
{53236}{53284}Nie lubi nie wiedzie,|co si dzieje.
{53287}{53339}Czemu Genii nas zaatakowali?|Czemu teraz?
{53342}{53402}Nie rozstalimy si|w zbyt przyjaznych stosunkach.
{53404}{53502}Zabralimy im urzdzenie|Wraith i nie dalimy obiecanego C4.
{53505}{53562}Do tego s przekonani,|e Teyla zabia ich czowieka.
{53565}{53596}Zostali wprowadzeni w bd.
{53598}{53680}To nie moe by przypadek,|e zaatakowali nas wanie teraz.
{53682}{53766}Kto musia im powiedzie,|e jestemy teraz osabieni.
{53769}{53809}Musimy jako tam wrci.
{53812}{53927}Wiatr wieje z prdkoci 200km/h.|Nigdzie nie polecimy.
{54390}{54483}Dzikuj, e zechcia mnie pan przyj.
{54495}{54610}To miasto zaprojektowano|dla Pradawnych i ich potomkw.
{54613}{54740}I tak nie w peni suy tym,|ktrzy nie posiadaj genu Pradawnych.
{54742}{54783}Tylko ci,|ktrzy posiadaj ten gen,
{54785}{54879}mog w peni wykorzystywa|potencja tego miasta.
{54881}{54919}A pani go ma?
{54922}{55008}Nie, ale wielu z mojej ekipy tak.
{55020}{55085}Wraith powoli si budz.
{55087}{55164}Wkrtce caa galaktyka|pogry si w wojnie,
{55166}{55238}jakiej nasze pokolenia|nigdy nie zaznay.
{55241}{55293}To wy j wzniecilicie.
{55296}{55368}Nasze konflikty|nie bd miay znaczenia.
{55370}{55543}Znaczenie bdzie miao nasze|przygotowanie i moliwoci obrony.
{55555}{55677}To miasta ma tajemnice, ktre|mog nam pomc wygra t wojn.
{55684}{55754}Musimy tylko je odkry.
{55756}{55821}Wic wecie, co chcecie.
{55823}{55962}Ale jeli nie zostawicie nam miasta,|prdzej, czy pniej tego poaujecie.
{55972}{56065}Uwaasz, e twoi ludzie, pomimo,|e jestecie z innej galaktyki,
{56068}{56147}jestecie bliej|Pradawnych ni my?
{56149}{56231}Wasza arogancja|jest zdumiewajca.
{56233}{56351}Przejmiemy to miasto, zbudujemy|lini obrony... i wygramy.
{56368}{56428}Z wasz pomoc lub bez niej.
{56430}{56516}Jest ju w stacji uziemiajcej.
{56833}{56912}- Jest komandor.|/- Stoi tam.
{56914}{56991}Zajmijcie pozycje.|Czekajcie, a skoczy.
{56993}{57017}/Tak jest.
{57020}{57142}- Zabijcie, jeli bdzie trzeba.|- Miae nie robi mu krzywdy!
{57149}{57255}Wic miejmy nadziej,|e nie bdzie si opiera.
{57653}{57756}/Zatrzyma si.|/Nie stoi przy panelu. Rozglda si.
{57758}{57785}Nie strzela.
{57787}{57871}Te panele s bardzo delikatne.
{59024}{59103}Powiem ci,|co zrobie le, Kolya!
{59106}{59204}/Po pierwsze stracie|/dwch swoich ludzi!
{59209}{59245}/Po drugie...
{59247}{59357}uszkodzie konsol,|zanim zdoaem rozdzieli uziemienie,
{59360}{59460}za co na pewno oberwie|/ci si od McKay'a!
{59470}{59535}/Po trzecie...
{59537}{59640}Stracie wszelk|wiarygodno w moich oczach!
{59655}{59712}Czy wie pan,|jaki to wielki problem?
{59715}{59820}Teraz nie da si uruchomi osony.|Puszczaj mnie!
{59827}{59873}Zabie dwch moich ludzi.
{59875}{59914}To jestemy kwita.
{59916}{59986}Nie wydaje mi si.
{60017}{60084}Jeszcze nie skoczyem.
{60086}{60149}Ja rwnie.
{60175}{60237}Poegnaj si z dr Weir.
{60240}{60300}/Miasto ma mechanizm samozniszczenia.
{60302}{60360}/Jeli j skrzywdzisz,|/uruchomi go.
{60362}{60408}Nikt nie dostanie Atlantis.
{60410}{60453}/Nawet jeli tak jest,
{60455}{60547}to potrzeba dwch najstarszych|stopniem, by j uruchomi.
{60549}{60650}A ja zamierzam wanie|zabi jednego z nich.
{60925}{60990}Dam ci statek.
{61014}{61096}Osobicie bd go pilotowa!
{61355}{61427}Tumaczenie: Cholek, Kimera
{61429}{61498}Napisy: Cholek|Pawlak - OK
{61501}{61594}/CIG DALSZY NASTPI...
{61597}{61666}Przekonwertowanie do wersji mDVD i male poprawki Foral (foral@op.pl)
{61669}{61736}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
{61769}{61869}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
